---

4 A barco viejo, bordigas nuevas.
El asturiano llama bordigas a los maderos que se ponen a lo largo en los barcos para reforzarlos.

5 El ablano y el Cabrón, en mayo tienen sazón.
El asturiano llama ablano al avellano.

15 Agua de Hebrero mata al onzonero.
El asturiano llama onzonero al renovero.

15 Agua de mayo mata gocho de un año.
El asturiano llama gocho al cochino pequeño porque hay con que le engordar para el año.

16 Agua que corre, nunca mal coge.
El asturiano: “Agua que corre, nunca mal culce”.

20 A la hierba y a la paja, de noche la guadaña.
El asturiano que riega de por si las espigas de día, por no perder grano, y después la paja, que no importa ser de noche cogida. Parece que estos dos hizon (sic9 por alegoría, que cada uno se contente con la suya, mora o vieja, y deje la mujer ajena.

24 Al asturiano, vino puro y lanza en mano.
Entiende darle, o le agrada, porque son amigos del vino por ser tierra fría y fragosa y por los pundonores de su nobleza y puertos de mar, son belicosos y prevenidos; extiéndese esto a Vizcaya y toda la costa septentrional.

55 Año de glande, año de landre.
El asturiano llama glande o lande a la bellota, y comprende nueces, avellanas y castañas.

60 Arriba os torgado, que tras la cuesta está el llano.
El asturiano toma torgado por el rocín.

68 Asno (El) que no está hecho a la albarda, muerde la atafarra.
El asturiano llama atafarra al ataharre.

68 Asturiano ni mulo, ninguno.

86 Boga de Xinero, sabe como carnero.
El asturiano.

110 Castañas verdes por Nadal, saben bien y pártense mal.
El asturiano que llama nadal a la Navidad; quiere decir que hay pocas castañas verdes y que valen caras entonces, y así otras cosas.

110 Castigué pedera, y no castigué parandonera.
El asturiano llama pedera a la peedera y parndonera a la parlera, chismera.

119 Como el trigo que pasa en Asturias, que no sabe retorno.

140 Cuando ruxier la barra de Moías, busca la leña para quince días, y si ruxier la de barrayo, uñe los bueyes, y ponlos al carro.
Asturiano.

160 Dios que me fezo, no es muerto ni preso.
Asturiano.

164 Donde la gallina pone los güevos, allí se le van los güellos.
Güellos son los ojos en vulgo de montañas de León.

175 El cuerdo viene por lumbre, y el necio se lo purre.
En la montaña, por da dicen purre, de porrigit; esto es: “El cuerdo sonsaca con discreción lo que el necio tiene en el pecho”.

181 El que no tiene que haga, sus nabos salla.
El asturiano llama sallar al escardar, o sachear, cavar, lo cual no es necesario en el nabal; en tierra de Salamanca se llama sachar.

189 En el mes de enero el sol entra en cada reguero.
El asturiano y aragones llama reguero al arroyo y valle hondo.

191 En fucia del can, el lobo en pallero man.
El asturiano: “En fucia del perro, el lobo duerme en el pajero”; man, estáse , o duerma, que no se ha de descuidar el hombre de ver por sus ojos lo que le conviene.